1
00:00:02,335 --> 00:00:05,871
[bavardage indistinct]
2
00:00:08,074 --> 00:00:11,243
[musique hip-hop]
3
00:00:11,245 --> 00:00:19,551
♪ ♪
4
00:00:22,655 --> 00:00:25,290
Mec, oublie cet imbécile, mec.
Il fait face.
5
00:00:25,292 --> 00:00:30,029
Personne ici n'a peur de toi,
Espèce de faux gangster.
6
00:00:30,697 --> 00:00:34,233
Prends ton faux cul
sortez d'ici !
7
00:00:34,235 --> 00:00:39,038
Tu avais peur
pendant, genre, une minute, cependant.
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,773
Ce [bip] mange son arme.
9
00:00:40,775 --> 00:00:46,612
♪ ♪
10
00:00:46,614 --> 00:00:50,249
[imitant l'hydraulique d'une voiture]
11
00:00:56,222 --> 00:00:58,824
Qu'est-ce que tu regardes ?
12
00:00:59,392 --> 00:01:02,694
[musique occidentale envoûtante]
13
00:01:02,696 --> 00:01:11,003
♪ ♪
14
00:01:27,420 --> 00:01:28,887
Oh, mon dieu.
15
00:01:28,889 --> 00:01:32,825
Ma mère est franche jusqu'à l'excès.
16
00:01:32,827 --> 00:01:34,493
J'avais une petite amie à l'université,
17
00:01:34,495 --> 00:01:38,297
Et elle dit "Eh bien, n'est-ce pas
avez-vous couché avec cette jeune femme ? »
18
00:01:38,299 --> 00:01:40,466
Mère, je préférerais vraiment
n'en parle pas,
19
00:01:40,468 --> 00:01:41,233
Si cela ne vous dérange pas.
20
00:01:41,235 --> 00:01:42,201
"As-tu eu des relations sexuelles--
Je demande."
21
00:01:42,203 --> 00:01:44,903
"Eh bien, mon souci
c'est que si elle est vierge
22
00:01:44,905 --> 00:01:48,540
Et ça... tu sais,
parfois, cela peut être douloureux. »
23
00:01:48,542 --> 00:01:50,909
- Mère.
- C'est...
24
00:01:50,911 --> 00:01:53,912
"Tout ce que je dis c'est,
tu fais le tour en arrière ?
25
00:01:53,914 --> 00:01:56,115
je te le demande,
est-ce que tu fais le tour par l'arrière ?"
26
00:01:56,117 --> 00:01:57,082
Non, maman, je ne le fais pas.
27
00:01:57,084 --> 00:01:58,050
Je ne reviens pas.
28
00:01:58,052 --> 00:02:01,420
"Eh bien, c'est un moyen infaillible
pour ne pas avoir de grossesse."
29
00:02:01,422 --> 00:02:04,223
"ouais, tant qu'elle va bien
avec ça."
30
00:02:04,225 --> 00:02:04,790
Vraiment?
31
00:02:04,792 --> 00:02:06,492
Elle veut juste s'ouvrir
la communication.
32
00:02:06,494 --> 00:02:08,961
C'est... je ne veux pas... je ne veux pas
pour ouvrir quoi que ce soit.
33
00:02:08,963 --> 00:02:13,031
"et peut-être--peut-être que ça donnera l'impression
c'est mieux pour ton pipi."
34
00:02:13,033 --> 00:02:13,732
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
35
00:02:13,734 --> 00:02:15,234
"quel genre de lubrifiant
est-ce que tu utilises ?"
36
00:02:15,236 --> 00:02:18,737
Mère, personne ne veut parler
à ce sujet du tout.
37
00:02:18,739 --> 00:02:20,906
♪ ♪
38
00:02:20,908 --> 00:02:22,541
- [rires]
- qu'est-ce que tu penses que c'est ?
39
00:02:22,543 --> 00:02:24,610
- Hé, quoi de neuf, vous tous ?
- Ooh, mec !
40
00:02:24,612 --> 00:02:25,410
Hé, à quoi vous jouez ?
41
00:02:25,412 --> 00:02:27,146
Ah rien.
Juste un petit DVD, non ?
42
00:02:27,148 --> 00:02:28,413
- Mm-hmm.
- Quel DVD ?
43
00:02:28,415 --> 00:02:29,615
Euh, c'est venu pour toi par la poste.
44
00:02:29,617 --> 00:02:33,652
Il dit "à mon nouveau fils dopé
de ma maman."
45
00:02:33,654 --> 00:02:34,319
[rires]
46
00:02:34,321 --> 00:02:36,588
- J'ai hâte de le voir.
- Oh non, non, non, non.
47
00:02:36,590 --> 00:02:37,489
(tous)
hé, oh !
48
00:02:37,491 --> 00:02:38,824
- Hé, hé, hé, hé.
- Non, s'il vous plaît, les gars, les gars.
49
00:02:38,826 --> 00:02:40,792
S'il y a une chose
nous allons le faire aujourd'hui,
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,261
Nous jouons ce DVD.
51
00:02:42,263 --> 00:02:43,462
Allez.
52
00:02:43,464 --> 00:02:45,964
- Allez, mec.
- Oh ouais.
53
00:02:45,966 --> 00:02:46,832
Oh oui.
54
00:02:46,834 --> 00:02:48,467
Oh mon Dieu.
S'il te plaît, mec.
55
00:02:48,469 --> 00:02:50,569
Avez-vous produit ce morceau ?
Non, non, asseyez-vous.
56
00:02:50,571 --> 00:02:53,205
Whoa, whoa, whoa, whoa.
57
00:02:53,207 --> 00:02:55,908
- Yo.
- [rires]
58
00:02:55,910 --> 00:02:57,142
- J'ai mis le jean maman.
- Waouh !
59
00:02:57,144 --> 00:02:58,577
Regardez le pull.
Regardez le pull.
60
00:02:58,579 --> 00:03:01,013
♪ Je suis le m au c
à la maman ♪
61
00:03:01,015 --> 00:03:02,681
♪ et quand ça vient
à maman rappeurs ♪
62
00:03:02,683 --> 00:03:04,383
♪ Je suis le meilleur d'entre eux ♪
63
00:03:04,385 --> 00:03:06,518
- Waouh.
- Elle... est-ce qu'elle rappe ?
64
00:03:06,520 --> 00:03:09,188
♪ J'envoie cette rime
à mon pote numéro un ♪
65
00:03:09,190 --> 00:03:13,692
♪ il s'appelle Carl Stewart,
mais pour moi, il n'est qu'un fils ♪
66
00:03:13,694 --> 00:03:14,459
Parole.
67
00:03:14,461 --> 00:03:15,894
- Waouh !
- Oh mon Dieu.
68
00:03:15,896 --> 00:03:17,129
Ok, elle a eu
cet homme qui court à terre.
69
00:03:17,131 --> 00:03:19,231
- Regarde maman.
- Pouvons-nous éteindre ça s'il vous plaît ?
70
00:03:19,233 --> 00:03:20,365
- Ah non, non.
- Il a dit de monter le volume.
71
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
- Montez le volume.
- Montez le volume.
72
00:03:22,303 --> 00:03:23,001
Venez.
73
00:03:23,003 --> 00:03:24,269
♪ tu as laissé des trucs derrière toi ♪
74
00:03:24,271 --> 00:03:25,404
♪ que je peux t'envoyer
si tu as besoin ♪
75
00:03:25,406 --> 00:03:28,473
♪ comme ton meilleur ami ours
et tes magazines ♪
76
00:03:28,475 --> 00:03:29,975
♪ j'y vais
à travers tout ça ♪
77
00:03:29,977 --> 00:03:31,043
♪ mais ça a l'air plutôt risqué ♪
78
00:03:31,045 --> 00:03:35,314
♪ tu utilises tellement de lotion,
mais tes chaussettes sont vraiment croustillantes ♪
79
00:03:35,316 --> 00:03:37,216
[rires]
80
00:03:37,218 --> 00:03:38,083
Maman !
81
00:03:38,085 --> 00:03:39,017
- Allez, maman !
- D'accord.
82
00:03:39,019 --> 00:03:41,420
♪ J'ai fait le ménage
avec le balai et l'aspirateur ♪
83
00:03:41,422 --> 00:03:44,489
♪ et j'ai trouvé le secret de Victoria,
et elle se cache dans ta chambre ♪
84
00:03:44,491 --> 00:03:47,793
♪ tous les coins et recoins,
il y a des liasses de mouchoirs ♪
85
00:03:47,795 --> 00:03:50,896
♪ Je ne peux même pas ouvrir
ce problème de maillot de bain ♪
86
00:03:50,898 --> 00:03:51,430
[rires]
87
00:03:51,432 --> 00:03:53,532
Mec, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, frérot ?
88
00:03:53,534 --> 00:03:55,400
J'ai renversé un soda
sur ce magazine.
89
00:03:55,402 --> 00:03:56,068
Droite.
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,036
♪ Je vais chercher tes draps
si beau et propre ♪
91
00:03:58,038 --> 00:04:01,006
♪ comme quand tu mouille ton lit
jusqu'à tes 16 ans ♪
92
00:04:01,008 --> 00:04:02,074
- Maman, quoi ?
- ♪ J'ai réagi de manière excessive ♪
93
00:04:02,076 --> 00:04:04,042
- D'accord, d'accord.
- Désolé de t'avoir donné une fessée.
94
00:04:04,044 --> 00:04:07,212
♪ regarde, une autre chaussette croustillante,
non, merci ♪
95
00:04:07,214 --> 00:04:08,413
(tous) oh!
- Pourquoi!
96
00:04:08,415 --> 00:04:09,548
- Non.
- Elle a reniflé.
97
00:04:09,550 --> 00:04:10,282
C'est faux.
98
00:04:10,284 --> 00:04:12,618
Combien de chaussettes croustillantes
elle va trouver, chien ?
99
00:04:12,620 --> 00:04:14,152
♪ chaussettes croustillantes ici ♪
100
00:04:14,154 --> 00:04:15,187
♪ des chaussettes croustillantes là-bas ♪
101
00:04:15,189 --> 00:04:17,422
♪ chaussettes croustillantes
avec des cheveux mystérieux ♪
102
00:04:17,424 --> 00:04:18,557
Nous allons l'éteindre
en ce moment.
103
00:04:18,559 --> 00:04:19,524
Allez, les gars.
Allez.
104
00:04:19,526 --> 00:04:22,461
Nous l'avons commencé.
On va le finir.
105
00:04:23,630 --> 00:04:24,296
[tempo plus rapide]
106
00:04:24,298 --> 00:04:27,366
Ah.
Oh, le rythme a changé.
107
00:04:27,368 --> 00:04:28,133
[s'éclaircit la gorge]
108
00:04:28,135 --> 00:04:30,002
♪ J'ai la cuisine
et le sous-sol ♪
109
00:04:30,004 --> 00:04:30,869
♪ et le salon ♪
110
00:04:30,871 --> 00:04:32,671
♪ et depuis ton père
j'ai rencontré cette salope ♪
111
00:04:32,673 --> 00:04:33,705
♪ J'ai aussi son bureau ♪
112
00:04:33,707 --> 00:04:35,941
♪ j'ai eu mon jus,
mes rimes coulent à flot ♪
113
00:04:35,943 --> 00:04:38,744
♪ mon souffle souffle,
ne montre aucun signe de ralentissement ♪
114
00:04:38,746 --> 00:04:40,212
♪ Je sens mes compétences grandir ♪
115
00:04:40,214 --> 00:04:42,347
♪ a pris un peu de pratique
pour résoudre ça ♪
116
00:04:42,349 --> 00:04:43,649
♪ cette gymnastique lyrique ♪
117
00:04:43,651 --> 00:04:45,250
♪ mais maintenant le fait est
reine des abeilles ♪
118
00:04:45,252 --> 00:04:47,719
♪ Je vais le jeter
ton [bip] matelas ♪
119
00:04:47,721 --> 00:04:50,122
♪ bon sang ouais,
la plus méchante salope du business ♪
120
00:04:50,124 --> 00:04:51,223
♪ prendre ce spectacle sur la route ♪
121
00:04:51,225 --> 00:04:54,326
♪ tu peux nettoyer
ton propre sperme, [bip] ♪
122
00:04:54,328 --> 00:04:56,895
Paix.
123
00:04:58,131 --> 00:05:00,866
(tous)
oh!
124
00:05:00,868 --> 00:05:03,001
- Homme!
- Yo, yo, maman maman...
125
00:05:03,003 --> 00:05:07,806
(tous)
mets la chatte sur la cire à chaîne !
Ah !
126
00:05:09,876 --> 00:05:12,811
[musique occidentale envoûtante]
127
00:05:14,847 --> 00:05:15,380
D'accord.
128
00:05:15,382 --> 00:05:17,182
Excusez-moi, mon grand,
grand homme, grand homme ?
129
00:05:17,184 --> 00:05:18,283
Mais excuse-moi, mon grand.
130
00:05:18,285 --> 00:05:19,751
Mais grand homme.
D'accord, que Dieu vous bénisse.
131
00:05:19,753 --> 00:05:20,719
Je t'attraperai au flip ascendant.
132
00:05:20,721 --> 00:05:23,522
Merci, mon grand.
Merci, mon grand.
133
00:05:23,524 --> 00:05:24,256
[rires]
134
00:05:24,258 --> 00:05:25,057
- Hé, mon frère.
- Hé.
135
00:05:25,059 --> 00:05:27,125
Puis-je vous poser une question
très vite, mon frère ?
136
00:05:27,127 --> 00:05:28,327
Oh, tu vois, c'est bien
parce que j'étais sur le point
137
00:05:28,329 --> 00:05:29,561
Pour te poser une question
très vite.
138
00:05:29,563 --> 00:05:30,629
Okay, alors voici le deal, mec.
C'est fou.
139
00:05:30,631 --> 00:05:32,397
Ma voiture est tombée en panne d'essence
à environ un kilomètre sur la route.
140
00:05:32,399 --> 00:05:34,900
C'est pourquoi je me demandais si je
je pourrais gagner un peu d'argent,
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,301
Tu sais, prends juste
quelques gallons.
142
00:05:36,303 --> 00:05:37,436
Oh, c'est fou,
parce que tu sais quoi ?
143
00:05:37,438 --> 00:05:41,239
Ceci... ma voiture était également en panne
en bas de la route.
144
00:05:41,241 --> 00:05:42,841
J'ai ma fille ici.
Elle a cinq ans.
145
00:05:42,843 --> 00:05:44,176
- D'accord... oh, oh.
- Elle dort dans la voiture.
146
00:05:44,178 --> 00:05:45,277
je dois obtenir
reviens vers elle très vite.
147
00:05:45,279 --> 00:05:47,079
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Alors si vous pouviez m'aider.
148
00:05:47,081 --> 00:05:49,281
Pssh, j'allais te demander
si vous pouviez m'aider.
149
00:05:49,283 --> 00:05:49,881
Oh--oh, d'accord.
150
00:05:49,883 --> 00:05:51,750
Laisse-moi juste te donner mon portefeuille
je sors ici et je te montre ma carte d'identité
151
00:05:51,752 --> 00:05:53,985
Pour te faire savoir que je
je suis tout à fait légitime et réel.
152
00:05:53,987 --> 00:05:55,954
Je n'essaie pas, j'essaie
ne rien faire à personne, d'accord.
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,756
Ok, sur la question
de légitimité,
154
00:05:57,758 --> 00:05:59,124
- Moi aussi, j'ai une pièce d'identité.
- D'accord.
155
00:05:59,126 --> 00:06:01,993
C'est un identifiant d'employé
de la librairie Borders.
156
00:06:01,995 --> 00:06:03,428
Vous voyez ici,
J'ai mes balles
157
00:06:03,430 --> 00:06:04,730
Identifiant total de forme physique
juste là.
158
00:06:04,732 --> 00:06:05,263
D'accord, d'accord.
159
00:06:05,265 --> 00:06:06,598
te montre que je reste en forme
et consciencieux et ainsi de suite.
160
00:06:06,600 --> 00:06:08,734
Vous remarquerez également que ces
d'autres identifiants que j'ai en main
161
00:06:08,736 --> 00:06:10,936
J'ai le même nom dessus,
ce qui te fait savoir
162
00:06:10,938 --> 00:06:12,003
Que c'est bien moi.
163
00:06:12,005 --> 00:06:12,671
Juste là, d'accord.
164
00:06:12,673 --> 00:06:15,140
D'accord, moi aussi j'ai plusieurs identifiants,
crescendo dans ce domaine.
165
00:06:15,142 --> 00:06:17,275
Dun da-da da.
Carte perforée Yaourtland.
166
00:06:17,277 --> 00:06:18,443
D'accord, ouais,
Je vois ça là.
167
00:06:18,445 --> 00:06:19,311
Vous voyez ça juste là.
168
00:06:19,313 --> 00:06:20,879
C'est presque mon neuvième
acheter, apparemment,
169
00:06:20,881 --> 00:06:21,646
Et vous ne pouvez pas faire semblant.
170
00:06:21,648 --> 00:06:22,714
Vous obtenez dix onces gratuites
du yaourt pour ça.
171
00:06:22,716 --> 00:06:23,648
- Ouais, d'accord.
- D'accord.
172
00:06:23,650 --> 00:06:25,817
Donc normalement je ne demanderais pas
une autre personne pour obtenir de l'aide,
173
00:06:25,819 --> 00:06:29,354
Mais notre–notre–notre famille est
dans une crise fiduciaire en ce moment.
174
00:06:29,356 --> 00:06:29,821
Ouais.
175
00:06:29,823 --> 00:06:31,289
Ma femme languit
à l'hôpital.
176
00:06:31,291 --> 00:06:32,257
Elle est ouvrière du bâtiment,
177
00:06:32,259 --> 00:06:34,259
Et ce qui s'est passé, c'est
elle a été frappée au visage
178
00:06:34,261 --> 00:06:34,860
Par une ligne électrique.
179
00:06:34,862 --> 00:06:36,528
Elle lui a fait frire toute la tête.
Elle lui a brûlé les deux yeux.
180
00:06:36,530 --> 00:06:39,131
Elle a le globe oculaire
chirurgie de remplacement au moment où nous parlons.
181
00:06:39,133 --> 00:06:41,867
Oh, tu vois, j'ai aussi
une crise de blessures conjugales
182
00:06:41,869 --> 00:06:42,801
Parmi moi également.
183
00:06:42,803 --> 00:06:43,602
Mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm.
184
00:06:43,604 --> 00:06:44,970
Ma femme était là
le programme des astronautes,
185
00:06:44,972 --> 00:06:46,938
Faire d'elle une personne à part entière
astronaute.
186
00:06:46,940 --> 00:06:47,572
D'accord, impressionnant.
187
00:06:47,574 --> 00:06:49,474
Et elle avait eu de la poussière de lune
dans ses poumons.
188
00:06:49,476 --> 00:06:50,542
Inhalé, tu ne le fais pas
tu veux avoir...
189
00:06:50,544 --> 00:06:51,676
Ce n'est jamais bon.
Ce n'est jamais bon.
190
00:06:51,678 --> 00:06:52,644
- Tu ne veux pas ça.
- Non, non.
191
00:06:52,646 --> 00:06:55,046
Alors peut-être qu'on pourrait trouver un distributeur automatique
ou quelque chose comme ça.
192
00:06:55,048 --> 00:06:56,148
D'accord, alors où... ouais,
peut-être que si tu...
193
00:06:56,150 --> 00:06:57,449
Oh, regarde, c'en est un
là-bas.
194
00:06:57,451 --> 00:06:58,517
- Oh mon Dieu.
- C'est un distributeur automatique.
195
00:06:58,519 --> 00:06:59,751
Qu'est-ce que c'est
les chances?
196
00:06:59,753 --> 00:07:00,552
Allons à ce guichet automatique.
197
00:07:00,554 --> 00:07:01,520
Nous devrions probablement
vérifie ça.
198
00:07:01,522 --> 00:07:02,788
Ouais, prenons juste
un coup d'oeil juste là.
199
00:07:02,790 --> 00:07:03,622
Oh, reste avec moi, mon frère.
200
00:07:03,624 --> 00:07:04,623
- Nous y sommes.
- Eh bien, nous y sommes.
201
00:07:04,625 --> 00:07:07,325
Des distributeurs automatiques que je ne connaissais pas
étaient ici auparavant.
202
00:07:07,327 --> 00:07:08,493
D'accord.
Deux d'entre eux, rien de moins.
203
00:07:08,495 --> 00:07:10,195
Je vais te dire ce que nous
ça devrait le faire, mec.
204
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
- D'accord.
- Tu me donnes les 20 $, d'accord.
205
00:07:12,032 --> 00:07:12,531
Ouais.
206
00:07:12,533 --> 00:07:14,232
je te donnerai les 3 $
c'est sur ma personne.
207
00:07:14,234 --> 00:07:14,633
Oui?
208
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
Alors je te donnerai
les 17 $ après.
209
00:07:16,203 --> 00:07:17,169
Ensuite, tu me donnes ces 17 $.
210
00:07:17,171 --> 00:07:20,272
je te ferai un chèque
pour 100$ juste pour couvrir ça.
211
00:07:20,274 --> 00:07:21,740
Tu me donnes la monnaie
en espèces.
212
00:07:21,742 --> 00:07:23,542
- D'accord, d'accord, je le ressens.
- Pourquoi je joue ?
213
00:07:23,544 --> 00:07:26,211
Je vais juste te donner mon guichet automatique
carte pour que vous sachiez que je suis légitime.
214
00:07:26,213 --> 00:07:27,279
Bien sûr, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr.
215
00:07:27,281 --> 00:07:28,814
je vais te donner
ma carte bancaire donc nous deux
216
00:07:28,816 --> 00:07:31,783
Avoir quelque chose de valeur
de l'autre personne.
217
00:07:31,785 --> 00:07:35,220
D'accord.
218
00:07:35,222 --> 00:07:36,021
Et votre code l'est ?
219
00:07:36,023 --> 00:07:38,757
Il est 1...234.
Et le vôtre, monsieur ?
220
00:07:38,759 --> 00:07:41,159
- 1235.
- Merci.
221
00:07:41,161 --> 00:07:45,397
[les distributeurs automatiques bourdonnent et émettent des bips]
222
00:07:49,635 --> 00:07:51,903
Est-ce que ça... c'est
une carte de récompenses de Ralph.
223
00:07:51,905 --> 00:07:53,338
D'accord, c'est un crédit
espace réservé à la carte
224
00:07:53,340 --> 00:07:59,211
Vous trouveriez dans un translucide
pochette dans un tout nouveau portefeuille.
225
00:08:01,848 --> 00:08:03,081
- Hé, excuse-moi, mon grand.
- Hé, mon grand ?
226
00:08:03,083 --> 00:08:04,182
Grand homme?
- Hé, très vite, très vite.
227
00:08:04,184 --> 00:08:05,450
Puis-je vous poser une question,
le plus grand des hommes ?
228
00:08:05,452 --> 00:08:07,118
j'ai une question
très vite.
229
00:08:11,324 --> 00:08:12,691
(annonceur masculin)
comme la semaine dans l'entrepôt
230
00:08:12,693 --> 00:08:14,559
Je terminais,
il a décidé qu'il était temps
231
00:08:14,561 --> 00:08:16,294
Pour être clair
avec ses employés.
232
00:08:16,296 --> 00:08:18,196
En fait, tout le monde, euh,
233
00:08:18,198 --> 00:08:19,331
j'ai une annonce
faire.
234
00:08:19,333 --> 00:08:21,266
Personne ne veut entendre
ton taureau[bip], débutant.
235
00:08:21,268 --> 00:08:23,034
- D'accord.
- Personne ne veut l'entendre !
236
00:08:23,036 --> 00:08:25,070
Je pense que tu t'en soucieras
à propos de celui-ci,
237
00:08:25,072 --> 00:08:26,538
Alors rassemblez-vous.
238
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
je ne le suis pas en fait
un nouvel employé.
239
00:08:28,642 --> 00:08:29,441
On pourrait le répéter.
240
00:08:29,443 --> 00:08:31,376
Vous êtes une perte d'espace,
en ce qui me concerne.
241
00:08:31,378 --> 00:08:32,777
Je ne peux rien faire à temps.
242
00:08:32,779 --> 00:08:36,214
Comme un–comme un escargot par ici.
243
00:08:36,216 --> 00:08:41,753
en fait je suis président
de l'entreprise.
244
00:08:41,755 --> 00:08:44,122
Vous êtes le patron infiltré.
245
00:08:44,124 --> 00:08:46,358
- Quoi?
- L'émission de télé, ouais.
246
00:08:46,360 --> 00:08:47,158
- Quoi?
- Ouah.
247
00:08:47,160 --> 00:08:52,163
Cette semaine depuis que je suis
travaillant ici parmi vous,
248
00:08:52,165 --> 00:08:58,036
Je dois entendre chacun et chacun
de vos histoires, à peu près,
249
00:08:58,038 --> 00:08:59,471
Et, euh, je...
250
00:08:59,473 --> 00:09:00,405
Tu sais que j'étais
je joue juste, non ?
251
00:09:00,407 --> 00:09:02,407
Tu sais que je--j'étais juste
j'essaie de détendre l'ambiance
252
00:09:02,409 --> 00:09:04,075
Sur le lieu de travail
et ainsi de suite, vous savez.
253
00:09:04,077 --> 00:09:05,577
Merci, Joseph.
254
00:09:05,579 --> 00:09:07,045
Facture.
255
00:09:07,047 --> 00:09:10,248
Mon pote, tu me disais
que ta voiture est en panne,
256
00:09:10,250 --> 00:09:12,150
Et ça n'a pas été
fonctionne bien depuis.
257
00:09:12,152 --> 00:09:15,620
Eh bien, je veux t'avoir
un nouveau Ford Explorer.
258
00:09:15,622 --> 00:09:18,089
Oh mon Dieu.
Merci... merci beaucoup, Mark.
259
00:09:18,091 --> 00:09:20,659
Cela signifie tellement pour moi.
260
00:09:20,661 --> 00:09:22,661
Toute ma famille
est mort en un jour.
261
00:09:22,663 --> 00:09:23,862
- Joseph.
- Merci.
262
00:09:23,864 --> 00:09:25,530
Énorme accident de voiture.
Énorme, mec.
263
00:09:25,532 --> 00:09:27,532
Nous faisions un pique-nique en famille,
et puis ce camion
264
00:09:27,534 --> 00:09:29,901
Je viens juste d'arriver
et j'ai juste tué tout le monde.
265
00:09:29,903 --> 00:09:30,869
Il a coupé
tout le monde s'en va.
266
00:09:30,871 --> 00:09:34,272
Eléanore, tu étais inquiète
que tu n'allais pas
267
00:09:34,274 --> 00:09:36,775
Pour pouvoir se permettre d'aller à l'université
pour vos deux–deux garçons,
268
00:09:36,777 --> 00:09:40,579
Et je commence une université
fonds pour eux deux.
269
00:09:40,581 --> 00:09:44,049
Mettre 10 000 $
dans chacun d'eux.
270
00:09:44,051 --> 00:09:46,918
C'est incroyable.
Je suis tellement reconnaissant.
271
00:09:46,920 --> 00:09:48,019
Tu sais, je-je ne peux pas
je ne fais plus de famille
272
00:09:48,021 --> 00:09:49,788
parce que ma bite a été coupée en morceaux
dans l'accident...
273
00:09:49,790 --> 00:09:51,623
- Joseph, Joseph.
- Et maintenant je fais pipi sur le côté.
274
00:09:51,625 --> 00:09:53,358
Parfois je me réveille
au milieu de la nuit.
275
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
Je viens de...
Je commence à faire pipi.
276
00:09:55,195 --> 00:09:56,027
Directement dans ma bouche.
277
00:09:56,029 --> 00:09:56,928
Oh, Joseph,
c'est dégoûtant.
278
00:09:56,930 --> 00:09:58,063
Parfois, des crottes sortent
l'autre côté.
279
00:09:58,065 --> 00:09:59,664
- Je ne sais même pas pourquoi...
- Joseph.
280
00:09:59,666 --> 00:10:01,299
Ma bite est en huit morceaux.
281
00:10:01,301 --> 00:10:02,133
Joseph.
D'accord, tu sais...
282
00:10:02,135 --> 00:10:03,168
Si tu pouvais
donnez-moi juste une augmentation.
283
00:10:03,170 --> 00:10:04,603
Je ne demande rien
de bourses ou rien.
284
00:10:04,605 --> 00:10:05,737
OK, tu sais, Joseph,
Je vais avoir...
285
00:10:05,739 --> 00:10:06,771
Je vais y aller... chercher
à vous en ce moment.
286
00:10:06,773 --> 00:10:08,206
Ok, mec, ai-je mentionné
j'étais une prostituée
287
00:10:08,208 --> 00:10:09,808
Depuis l'âge de 17 ans ?
15--10 ?
288
00:10:09,810 --> 00:10:10,508
Non, Joseph.
Joseph.
289
00:10:10,510 --> 00:10:12,143
7--3--j'ai été une prostituée
depuis que j'ai 3 ans.
290
00:10:12,145 --> 00:10:12,777
Joseph, Joseph...
291
00:10:12,779 --> 00:10:14,346
J'étais... j'étais une prostituée
dans l'utérus.
292
00:10:14,348 --> 00:10:14,846
Joseph.
293
00:10:14,848 --> 00:10:16,648
Un mec a mis son pipi
dans ma–dans ma maman,
294
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Et ça est entré en moi,
et puis...
295
00:10:18,018 --> 00:10:19,384
Et puis ils m'ont donné de l'argent.
296
00:10:19,386 --> 00:10:19,851
Joseph.
297
00:10:19,853 --> 00:10:20,885
S'il te plaît, mec.
Donnez-moi juste une augmentation.
298
00:10:20,887 --> 00:10:24,589
Joseph, tu as été impoli avec moi
depuis le moment où je suis arrivé ici.
299
00:10:24,591 --> 00:10:25,256
Allez, mec.
300
00:10:25,258 --> 00:10:26,524
Je veux dire, je jouais
avec toi, chien.
301
00:10:26,526 --> 00:10:28,593
Je savais que tu étais le patron
tout le temps, mec.
302
00:10:28,595 --> 00:10:29,661
Regarde ce faux
moustache de cul.
303
00:10:29,663 --> 00:10:32,063
Aïe, c'est ma vraie moustache,
Joseph.
304
00:10:32,065 --> 00:10:35,400
Cela faisait vraiment mal.
305
00:10:35,402 --> 00:10:36,735
Vous êtes viré.
306
00:10:36,737 --> 00:10:37,669
Sortez d'ici.
307
00:10:37,671 --> 00:10:39,137
Puis-je rester et regarder ?
308
00:10:39,139 --> 00:10:40,572
Sortez d'ici.
309
00:10:40,574 --> 00:10:42,040
J'ai un rare...
J'ai une maladie rare
310
00:10:42,042 --> 00:10:43,074
Cela me rend peu sympathique.
311
00:10:43,076 --> 00:10:44,342
Non, tu ne le fais pas, Joseph.
312
00:10:44,344 --> 00:10:44,776
Lance?
313
00:10:44,778 --> 00:10:46,144
Lance, tu as été dans l'urinoir
avec moi.
314
00:10:46,146 --> 00:10:46,978
Tu me vois dans l'urinoir.
315
00:10:46,980 --> 00:10:48,313
Lance, je suis désolé,
mais ne l'engagez pas.
316
00:10:48,315 --> 00:10:49,814
Dis-lui, dis-lui ma bite
en trois morceaux.
317
00:10:49,816 --> 00:10:50,715
Joseph,
laissez Lance tranquille.
318
00:10:50,717 --> 00:10:52,183
C'est vrai, alors ils me donnent
un peu d'argent.
319
00:10:52,185 --> 00:10:54,452
- Non, ça n'arrivera pas.
- Puis-je avoir un...
320
00:10:54,454 --> 00:10:55,954
Joseph ?
321
00:10:55,956 --> 00:10:56,621
Il l'a fait... il l'a fait...
322
00:10:56,623 --> 00:10:59,357
Joseph, laisse Norman
hors de cela.
323
00:10:59,359 --> 00:10:59,991
Qui est Normand ?
324
00:10:59,993 --> 00:11:02,093
- Le contremaître.
- Norman le contremaître ?
325
00:11:02,095 --> 00:11:04,796
C'est son nom.
326
00:11:04,798 --> 00:11:06,398
Je sais que.
327
00:11:06,400 --> 00:11:07,632
Je travaille en étroite collaboration avec lui.
328
00:11:07,634 --> 00:11:09,367
Non, vous ne le faites pas, vous êtes viré.
329
00:11:09,369 --> 00:11:10,035
D'accord.
Continue.
330
00:11:10,037 --> 00:11:12,470
Très bien, dehors
avec toi, Joseph.
331
00:11:12,472 --> 00:11:15,507
J'en suis désolé.
332
00:11:15,509 --> 00:11:18,309
Est-il parti ?
333
00:11:18,311 --> 00:11:21,780
Okay, euh, Betty...
334
00:11:21,782 --> 00:11:25,316
Quand tu m'as dit
que ton père est décédé,
335
00:11:25,318 --> 00:11:27,786
Ça m'a frappé parce que mon père
est décédé.
336
00:11:27,788 --> 00:11:29,654
Mais ma bite a été coupée en morceaux.
quand même !
337
00:11:29,656 --> 00:11:30,388
Joseph !
338
00:11:30,390 --> 00:11:31,189
Ma bite a été coupée en morceaux.
339
00:11:31,191 --> 00:11:32,190
C'est ainsi
irrespectueux, Joseph.
340
00:11:32,192 --> 00:11:34,092
Que fais-tu?
Je pensais que tu étais parti, Joseph.
341
00:11:34,094 --> 00:11:35,493
Comme du cartilage
sur une dinde de Thanksgiving.
342
00:11:35,495 --> 00:11:37,729
- Tu mens, et je ne...
- J'ai une bite de cartilage.
343
00:11:37,731 --> 00:11:39,998
Joseph,
c'est tout à fait inapproprié.
344
00:11:40,000 --> 00:11:40,932
Cartilage de viande droit.
345
00:11:40,934 --> 00:11:42,701
Ça traîne ici
ici, maintenant.
346
00:11:42,703 --> 00:11:44,636
- Vous ne pouvez pas le voir.
- Joseph !
347
00:11:44,638 --> 00:11:46,037
(annonceur)
à venir.
348
00:11:46,039 --> 00:11:47,238
Nous avons tellement de frères et sœurs,
349
00:11:47,240 --> 00:11:52,644
Et juste pour savoir que nous
tous deux partagent un lien familial
350
00:11:52,646 --> 00:11:54,779
Et qu'il n'y a rien
cela peut enlever cela.
351
00:11:54,781 --> 00:11:56,281
Mais ma bite a eu
haché, cependant.
352
00:11:56,283 --> 00:11:57,682
Joseph !
353
00:11:57,684 --> 00:11:59,617
Où... comment avez-vous... ?
354
00:12:05,725 --> 00:12:09,227
Maintenant, es-tu toujours là
le train des émissions de téléréalité ?
355
00:12:09,229 --> 00:12:11,596
Ce n'est pas un mouvement en marche.
C'est un mode de vie.
356
00:12:11,598 --> 00:12:12,731
Oh, mon garçon.
357
00:12:12,733 --> 00:12:14,032
Licence.
358
00:12:14,034 --> 00:12:14,966
Ro-- défi.
359
00:12:14,968 --> 00:12:16,801
- Tu vois, c'est ça qui n'est pas réel.
- Ce n'est pas réel, je veux dire...
360
00:12:16,803 --> 00:12:19,070
Rien n'est réel dès que
lorsque la caméra apparaît.
361
00:12:19,072 --> 00:12:22,073
Je veux dire, toi et moi, nous sommes sortis
ici, sur la route, seuls.
362
00:12:22,075 --> 00:12:22,841
C'est réel.
363
00:12:22,843 --> 00:12:23,775
C'est une chose différente.
364
00:12:23,777 --> 00:12:25,009
- Nous sommes réels.
- Nous faisons quelque chose.
365
00:12:25,011 --> 00:12:28,046
Tu es là, ces... ce gommage
brosser là-bas est réel.
366
00:12:28,048 --> 00:12:29,581
Vous pouvez sentir le...
367
00:12:29,583 --> 00:12:30,648
La saleté de la route.
368
00:12:30,650 --> 00:12:32,016
- Air sablonneux.
- C'est réel.
369
00:12:32,018 --> 00:12:34,786
C'est réel,
ce qui se passe en ce moment.
370
00:12:34,788 --> 00:12:36,888
Mm-hmm.
371
00:12:42,895 --> 00:12:45,897
Je pense que nous y allons tous les deux
avoir... tu sais,
372
00:12:45,899 --> 00:12:49,601
Quand la clé et le peele sont terminés,
nous avons tous les deux notre carrière solo.
373
00:12:49,603 --> 00:12:51,069
Ouais, mais nous le ferons
reviens.
374
00:12:51,071 --> 00:12:52,137
Nous reviendrons
de temps en temps.
375
00:12:52,139 --> 00:12:53,304
Faites une petite clé et épluchez--
poivrer un peu
376
00:12:53,306 --> 00:12:54,973
Clé et peele - rangez-le
recule, reviens,
377
00:12:54,975 --> 00:12:55,740
Une petite clé et un peele.
378
00:12:55,742 --> 00:12:58,276
Mais je pense - eh bien, évidemment
nous allons tous les deux réussir
379
00:12:58,278 --> 00:12:59,410
Dans notre propre...
380
00:12:59,412 --> 00:12:59,878
C'est vrai.
381
00:12:59,880 --> 00:13:01,212
C'est vrai, tu sais, nous sommes juste
je vais être un habitué,
382
00:13:01,214 --> 00:13:03,815
Vous savez, Simon et Garfunkel.
383
00:13:03,817 --> 00:13:04,449
Comment ça, déjà ?
384
00:13:04,451 --> 00:13:06,551
Oh, ouais, je comprends--oh,
comme Simon et Garfunkel ?
385
00:13:06,553 --> 00:13:08,253
Non--nnn, en quelque sorte, mais je suis--
386
00:13:08,255 --> 00:13:09,854
Je pense, genre,
nos carrières solo sont comme...
387
00:13:09,856 --> 00:13:11,256
(les deux)
Simon, Garfunkel.
388
00:13:11,258 --> 00:13:12,023
C'est vrai, je t'ai eu.
389
00:13:12,025 --> 00:13:15,727
Non, je pense que nous sommes d'accord,
alors, je... je serais Simon,
390
00:13:15,729 --> 00:13:16,995
Et tu serais garfunkel.
391
00:13:16,997 --> 00:13:17,829
Garfunkel.
Simon.
392
00:13:17,831 --> 00:13:18,663
Je pense que nous sommes... nous sommes juste...
393
00:13:18,665 --> 00:13:19,864
Non, non.
Non, non, ce que je dis, c'est...
394
00:13:19,866 --> 00:13:20,999
Je veux dire, nous disons essentiellement
la même chose.
395
00:13:21,001 --> 00:13:23,001
Ce serait comme... comme,
tu serais art garfunkel,
396
00:13:23,003 --> 00:13:26,771
Et je serais
Simon... Paul Simon, donc.
397
00:13:26,773 --> 00:13:27,438
C'est comme...
398
00:13:27,440 --> 00:13:28,873
Eh bien, c'est... peut-être
c'est un mauvais exemple.
399
00:13:28,875 --> 00:13:31,075
C'est peut-être une mauvaise chose, mais
tu sais, dans la mesure où,
400
00:13:31,077 --> 00:13:32,076
Comme entrer dans l’histoire.
401
00:13:32,078 --> 00:13:32,977
C'est... nous serions comme... ouais.
402
00:13:32,979 --> 00:13:34,078
Entrer dans l'histoire, c'est comme...
403
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Je m'appelle Lucille Ball.
tu es desi.
404
00:13:35,282 --> 00:13:36,281
Je m'appelle Desi... je m'appelle Lucille,
405
00:13:36,283 --> 00:13:37,081
Mais tu es Desi Arnaz.
406
00:13:37,083 --> 00:13:39,017
D'accord.
Genre, je suis Elvis le bassin.
407
00:13:39,019 --> 00:13:41,386
- Mmhmm.
- Tu es son frère, Enis.
408
00:13:41,388 --> 00:13:42,987
Avec une boucle.
Quoi?
409
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
je ne sais même pas
qui est Enis Presley.
410
00:13:45,258 --> 00:13:47,258
Tu sais que c'était son surnom ?
411
00:13:47,260 --> 00:13:48,059
Ouais.
412
00:13:48,061 --> 00:13:50,528
Je pense à Scott Baio et...
413
00:13:50,530 --> 00:13:54,566
(les deux)
Willie Aames.
414
00:13:54,568 --> 00:13:57,569
Je suppose qu'il n'y a pas de réel
le gagnant là-bas, est là.
415
00:13:57,571 --> 00:13:59,470
Bien joué.
416
00:14:05,811 --> 00:14:07,712
Voici votre café.
417
00:14:07,714 --> 00:14:11,616
Hé, mec, j'ai juste
dire que je suis un grand fan.
418
00:14:11,618 --> 00:14:13,818
Outkast, comme,
a changé ma vie.
419
00:14:13,820 --> 00:14:14,686
Ouais, ouais.
Merci, mec.
420
00:14:14,688 --> 00:14:20,325
Alors vas-tu collaborer
encore avec André 3000 ?
421
00:14:20,327 --> 00:14:21,759
Non.
422
00:14:21,761 --> 00:14:23,728
Comment ça se fait?
423
00:14:23,730 --> 00:14:26,364
Les gens se séparent.
424
00:14:33,305 --> 00:14:34,372
Salutations.
425
00:14:34,374 --> 00:14:37,575
Puis-je avoir un demi-café
moka latte décaféiné à la menthe,
426
00:14:37,577 --> 00:14:39,510
Mousse au fond,
servi dans un vase à fleurs,
427
00:14:39,512 --> 00:14:41,279
Et si vous avez tous
un peu de colorant alimentaire vert
428
00:14:41,281 --> 00:14:43,214
Là-bas, jette-le dedans.
429
00:14:43,216 --> 00:14:44,415
André 3000 !
430
00:14:44,417 --> 00:14:45,216
En chair.
431
00:14:45,218 --> 00:14:46,517
Big Boi est juste là-bas.
432
00:14:46,519 --> 00:14:48,987
- [haletant dramatiquement]
- grand garçon !
433
00:14:48,989 --> 00:14:51,055
Salope, j'essaye
lire un livre.
434
00:14:51,057 --> 00:14:52,724
Gros mec !
435
00:14:52,726 --> 00:14:55,960
Quoi de neuf, mon frère
d'une autre mère, mec ?
436
00:14:55,962 --> 00:14:58,229
Hé, quand je dis mère, tu sais
Je parle d'art, n'est-ce pas,
437
00:14:58,231 --> 00:15:00,698
parce que nous avons été exclus de
son ventre relié ensemble.
438
00:15:00,700 --> 00:15:03,902
Quoi de neuf, mec ?
Quoi de neuf, André ?
439
00:15:03,904 --> 00:15:06,070
André qui ?
440
00:15:06,072 --> 00:15:07,805
Je ne vais pas le dire, mec.
441
00:15:07,807 --> 00:15:11,476
Ce n'est pas 2 999.
442
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Ce n'est pas 3 001.
-André 3000.
443
00:15:13,513 --> 00:15:16,114
Hé, mec, que s'est-il passé
à toi après le spectacle ?
444
00:15:16,116 --> 00:15:17,215
Ouais, euh.
445
00:15:17,217 --> 00:15:20,018
J'ai juste... j'ai dû me faufiler
dehors ou quelque chose comme ça.
446
00:15:20,020 --> 00:15:24,589
[avec accent anglais]
Je pensais que par hasard
tu as disparu.
447
00:15:24,591 --> 00:15:26,024
Ne fais pas les voix, mec.
448
00:15:26,026 --> 00:15:26,958
Quelle voix, mon cher garçon ?
449
00:15:26,960 --> 00:15:28,693
Pourquoi tu... pourquoi tu
je dois faire les voix, mec ?
450
00:15:28,695 --> 00:15:30,695
Pourquoi tu fais les voix ?
Pourquoi tu fais ça, mec ?
451
00:15:30,697 --> 00:15:33,998
Une moitié de café vert
moka latte décaféiné à la menthe,
452
00:15:34,000 --> 00:15:35,667
Mousse au fond,
dans un vase ?
453
00:15:35,669 --> 00:15:37,435
J'ai une nouvelle idée
pour un album, mec.
454
00:15:37,437 --> 00:15:40,271
Ce sera juste le son
de métal hurlant,
455
00:15:40,273 --> 00:15:43,374
Et puis un seul
parole par piste.
456
00:15:43,376 --> 00:15:44,442
- Cool, cool.
- Ouais.
457
00:15:44,444 --> 00:15:49,614
[cris aigus]
458
00:15:49,616 --> 00:15:51,282
C'est mon nouveau cri
sons métalliques
459
00:15:51,284 --> 00:15:52,250
je parlais de
plus tôt, mec.
460
00:15:52,252 --> 00:15:54,986
Une moitié de café vert
moka latte décaféiné à la menthe,
461
00:15:54,988 --> 00:15:58,623
Mousse au fond,
dans un vase ou "vahz".
462
00:15:58,625 --> 00:15:59,457
Tu n'entends pas ?
463
00:15:59,459 --> 00:16:00,525
C'est... c'est ton...
[bip]--c'est--
464
00:16:00,527 --> 00:16:02,694
Tu es le seul [bip]
qui ait jamais commandé cette boisson.
465
00:16:02,696 --> 00:16:04,829
Ouais, ok, et alors
ça se passe avec moi ?
466
00:16:04,831 --> 00:16:05,663
Que m'arrive-t-il ?
467
00:16:05,665 --> 00:16:08,967
Mec, qu'est-ce que [bip]
c'est arrivé, mec ?
468
00:16:08,969 --> 00:16:12,203
- De quoi parles-tu?
- On était quelqu'un, mec.
469
00:16:12,205 --> 00:16:13,471
Nous étions une équipe.
470
00:16:13,473 --> 00:16:14,672
Nous étions au top.
471
00:16:14,674 --> 00:16:19,043
Puis tu es parti
et tu as perdu la tête.
472
00:16:25,551 --> 00:16:26,384
Pouvons-nous simplement perdre ça, mec ?
473
00:16:26,386 --> 00:16:30,088
Pouvons-nous simplement perdre les 3000
et tu parles comme André ?
474
00:16:30,090 --> 00:16:34,425
Dis-moi, dis-moi franchement,
mec, que s'est-il passé ?
475
00:16:34,427 --> 00:16:38,629
Tu sais ce qui est égal
Mais c'est mieux, mec ?
476
00:16:38,631 --> 00:16:40,732
C'est si tu regardais dans le
moulinet avec votre troisième œil.
477
00:16:40,734 --> 00:16:42,967
Je pensais que tu allais dire
un [bip] stupide comme ça.
478
00:16:42,969 --> 00:16:44,235
Et tout
sera révélé.
479
00:16:44,237 --> 00:16:45,870
Très bien, mec.
Ça a été bien, mec, merci.
480
00:16:45,872 --> 00:16:47,605
- Merci d'être passé, mec.
- D'accord, ouais.
481
00:16:47,607 --> 00:16:49,640
En fait, j'ai eu
un rendez-vous maintenant
482
00:16:49,642 --> 00:16:50,742
Pour aller s'équiper d'une toge.
483
00:16:50,744 --> 00:16:53,444
- Tu dois... tu dois y aller.
- Mm-hmm.
484
00:16:53,446 --> 00:16:57,015
Tu me quittes.
C'est un...
485
00:17:02,821 --> 00:17:03,554
Ne le fais pas.
486
00:17:03,556 --> 00:17:09,327
Que Éros, Artémis,
et Apollon
487
00:17:09,329 --> 00:17:12,130
Vous guider à travers
votre voyage musical.
488
00:17:12,132 --> 00:17:15,967
[bip], quoi ?
489
00:17:15,969 --> 00:17:21,439
Pourquoi ton haleine sent-elle
comme des graines pour oiseaux ?
490
00:17:22,775 --> 00:17:26,878
- Au revoir.
- D'accord.
491
00:17:26,880 --> 00:17:29,347
Merci, artisan du café.
492
00:17:29,349 --> 00:17:30,748
Vous êtes les bienvenus.
493
00:17:30,750 --> 00:17:31,816
Sweedoop fait caca.
494
00:17:31,818 --> 00:17:32,950
La Suède s'effondre.
495
00:17:32,952 --> 00:17:34,419
Sweep boop dweeps.
496
00:17:34,421 --> 00:17:36,120
La Suède pleure.
497
00:17:36,122 --> 00:17:38,456
Désolé, il... il ne l'a pas vraiment fait
payer cette boisson.
498
00:17:38,458 --> 00:17:39,457
J'ai compris.
499
00:17:39,459 --> 00:17:40,825
♪ ouais ♪
500
00:17:44,897 --> 00:17:46,064
Waouh.
501
00:17:46,066 --> 00:17:48,366
Tu es vraiment venu
sorti de nulle part.
502
00:17:48,368 --> 00:17:49,233
Quoi?
Non.
503
00:17:49,235 --> 00:17:55,106
Non, j'ai été arrêté
à ce panneau d'arrêt.
504
00:17:55,108 --> 00:17:57,008
Ouais.
505
00:17:57,010 --> 00:17:59,110
Écoute, disons simplement
échanger des informations
506
00:17:59,112 --> 00:18:01,512
Et ayez notre assurance
les entreprises s’en occupent.
507
00:18:01,514 --> 00:18:02,747
Droite.
508
00:18:02,749 --> 00:18:04,182
Ouais.
509
00:18:04,184 --> 00:18:07,118
Je vais chercher mes informations.
510
00:18:07,120 --> 00:18:09,353
Oui s'il vous plait.
511
00:18:15,327 --> 00:18:16,561
Hé, non, quoi...
que fais-tu ?
512
00:18:16,563 --> 00:18:18,596
Que fais-tu?
- Hein?
513
00:18:18,598 --> 00:18:20,264
Pourquoi as-tu démarré le moteur ?
514
00:18:20,266 --> 00:18:21,766
Quel moteur ?
515
00:18:21,768 --> 00:18:23,668
Le moteur de votre voiture.
516
00:18:23,670 --> 00:18:25,269
L'ai-je fait ?
517
00:18:25,271 --> 00:18:27,338
Oui.
518
00:18:27,340 --> 00:18:30,308
J'essayais juste d'obtenir
les informations pour vous
519
00:18:30,310 --> 00:18:30,975
De la boîte à gants.
520
00:18:30,977 --> 00:18:34,412
Avez-vous besoin de démarrer votre voiture
ouvrir votre boîte à gants ?
521
00:18:34,414 --> 00:18:37,548
Euh... Ouais ?
522
00:18:37,550 --> 00:18:39,383
Ok, tu sais quoi,
et si je...
523
00:18:39,385 --> 00:18:41,652
je prends ton assurance
informations maintenant.
524
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
- Droite?
- Bien sûr.
525
00:18:43,523 --> 00:18:45,790
Hé, mec, non.
Hé... hé, hé... arrête !
526
00:18:45,792 --> 00:18:47,325
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
527
00:18:47,327 --> 00:18:48,626
Où diable vas-tu ?
528
00:18:48,628 --> 00:18:51,462
Euh... Nulle part ?
529
00:18:51,464 --> 00:18:53,264
Donne-moi les informations
en ce moment !
530
00:18:53,266 --> 00:18:54,031
- D'accord.
- Tout de suite.
531
00:18:54,033 --> 00:18:56,567
Est-ce que tu comprends?
- D'accord, d'accord.
532
00:18:56,569 --> 00:19:00,705
Très bien, désolé.
Je–j’ai mal compris.
533
00:19:00,707 --> 00:19:01,706
Je ne vois pas comment.
534
00:19:01,708 --> 00:19:04,108
Très bien, le voici.
535
00:19:04,110 --> 00:19:05,443
Non, non, je–non.
536
00:19:05,445 --> 00:19:07,678
Votre–votre assurance
informations.
537
00:19:07,680 --> 00:19:11,048
- Je viens de le faire.
- C'est un reçu de Walgreens.
538
00:19:11,050 --> 00:19:12,450
Ohhh.
539
00:19:12,452 --> 00:19:13,751
Ohhh ?
540
00:19:13,753 --> 00:19:16,420
C'est ici.
541
00:19:16,422 --> 00:19:20,691
- "permis de péter".
- [rires]
542
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Le voici.
543
00:19:23,463 --> 00:19:24,295
Qu'est-ce que c'est?
544
00:19:24,297 --> 00:19:25,062
Maintenant, tu ne fais que mimer.
545
00:19:25,064 --> 00:19:27,198
Tu sais quoi, donne-moi
vos informations d'assurance
546
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
En ce moment, ou je suis
j'appelle les flics !
547
00:19:29,102 --> 00:19:30,268
- D'accord, d'accord.
- D'accord?
548
00:19:30,270 --> 00:19:31,869
Okay, mec, je suis désolé.
549
00:19:31,871 --> 00:19:32,603
Je suis désolé.
550
00:19:32,605 --> 00:19:35,306
C'est juste...
c'est ma personnalité.
551
00:19:35,308 --> 00:19:37,175
Je me moquais de toi.
552
00:19:37,177 --> 00:19:38,276
Je m'excuse.
553
00:19:38,278 --> 00:19:39,944
Je pensais que tu l'étais
je vais décoller et...
554
00:19:39,946 --> 00:19:40,811
Et fuyez les lieux.
555
00:19:40,813 --> 00:19:41,779
Ouais, non, je ne le suis pas,
eh bien.
556
00:19:41,781 --> 00:19:43,414
Alors comment vais-je
faire réparer ma voiture ?
557
00:19:43,416 --> 00:19:44,715
Je... nous venons d'avoir un accident.
558
00:19:44,717 --> 00:19:48,686
Ce n'est visiblement pas le moment
ou l'endroit, alors je suis–je suis désolé.
559
00:19:48,688 --> 00:19:51,022
Voici.
C'est ici.
560
00:19:51,024 --> 00:19:52,456
Je veux dire, peux-tu imaginer,
mais ?
561
00:19:52,458 --> 00:19:53,724
Ouais, tu allais
décoller ?
562
00:19:53,726 --> 00:19:54,892
- Ouais.
- Ouais, je peux l'imaginer.
563
00:19:54,894 --> 00:19:59,263
Et ça me donne des frissons
dans ma colonne vertébrale [bip].
564
00:19:59,265 --> 00:20:02,700
De toute façon.
Voici la vraie carte d'assurance,
565
00:20:02,702 --> 00:20:07,305
Et, euh... Fais-moi savoir
ce que tu penses.
566
00:20:07,307 --> 00:20:10,441
"licence officielle plastifiée
péter."
567
00:20:10,443 --> 00:20:11,576
Qu'est-ce que [bip]--hé !
568
00:20:11,578 --> 00:20:12,977
Hé!
Non, hé !
569
00:20:12,979 --> 00:20:16,280
(Keegan-Michael)
bon sang ! Fils de pute!
570
00:20:16,282 --> 00:20:19,617
Je suis sociopathe !
571
00:20:24,323 --> 00:20:26,123
- Maintenant, Jordan.
- Oui.
572
00:20:26,125 --> 00:20:28,192
Où en sommes-nous avec le chauffeur...
573
00:20:28,194 --> 00:20:30,361
Avec le–avec celui qui apprend
situation de permis ?
574
00:20:30,363 --> 00:20:31,696
J'ai un apprenant...
permis d'apprenti conducteur.
575
00:20:31,698 --> 00:20:33,531
- D'accord.
- La troisième fois sera la bonne.
576
00:20:33,533 --> 00:20:34,098
J'ai compris.
577
00:20:34,100 --> 00:20:35,900
Mais tu as passé le test,
et tu as réussi.
578
00:20:35,902 --> 00:20:37,668
Le test écrit-écrit.
579
00:20:37,670 --> 00:20:39,437
j'ai encore le
test physique à emporter.
580
00:20:39,439 --> 00:20:41,606
Y a-t-il une sorte de peur
d'apprendre à conduire ?
581
00:20:41,608 --> 00:20:43,474
Pourquoi... pourquoi pas
tu veux conduire ?
582
00:20:43,476 --> 00:20:44,775
- Peur?
- Mm-hmm.
583
00:20:44,777 --> 00:20:48,412
Non, je--je veux dire, plus--plus
que n'importe quoi, c'est juste...
584
00:20:48,414 --> 00:20:51,649
Il semble généralement,
genre, désagréable.
585
00:20:51,651 --> 00:20:53,017
Oh, mon garçon, j'ai
pour vous dire, ce n'est pas le cas.
586
00:20:53,019 --> 00:20:54,418
- J'adore conduire.
- Cool.
587
00:20:54,420 --> 00:20:58,122
- Ouais.
- Alors nous sommes prêts.
588
00:20:58,124 --> 00:21:00,725
♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
589
00:21:00,727 --> 00:21:02,927
Oh, ouais.
590
00:21:06,164 --> 00:21:06,664
Joseph !
591
00:21:06,666 --> 00:21:07,832
J'ai une bite hachée,
cependant.
592
00:21:07,834 --> 00:21:08,799
- Joseph.
- Octodick.
593
00:21:08,801 --> 00:21:09,834
- Joseph !
- Septadick.
594
00:21:09,836 --> 00:21:10,735
- Joseph !
- Hexadick.
595
00:21:10,737 --> 00:21:12,503
- Joseph !
- Allez, mec, connard.
596
00:21:12,505 --> 00:21:13,104
Joseph.
597
00:21:13,106 --> 00:21:17,375
Ma mère est morte, et puis
le fantôme de ma mère a été assassiné.
598
00:21:17,377 --> 00:21:20,978
- Oh, Joseph.
- Mais c'est la vérité.